Die warmte, waar we ook zijn - St. Creëren
terug naar overzicht

Die warmte, waar we ook zijn - St. Creëren

Nieuwe voorstelling

NEDERLANDS

Die warmte, waar we ook zijn

Het is een stuk dat gezamenlijk is gecreëerd tijdens de kunstworkshops die door stichting Creëren in juni voor Spaanstaligen zijn georganiseerd. Een stuk dat de verhalen vertelt van de deelnemers in hun land van herkomst (Spanje en Latijns-Amerika). Het gaat over liefde, afstand, het delen met anderen en die warmte die hun altijd vergezelt, waar ze ook zijn. Het is een ritueel, een reis naar het oneindige, een magische en liefdevolle ervaring die zij graag willen delen met de hele community. 

Die warmte waar we ook zijn.

Het is een toneelstuk dat het zintuiglijke aspect probeert te verfijnen door een combinatie van beelden, geluiden, verhalen en performance.

Na de voorstelling vindt een nabespreking met publiek plaats. De voorstelling duurt ongeveer 40 minuten. 

De voorstelling zal in het Spaans zijn met Engelse en Nederlandse ondertitels.

ENGLISH:

That warmth, wherever we are

It is a piece that was collectively created during the art workshops organised for Spanish speakers by Sitchting Creëren in June. A piece that tells the stories of the participants in their countries of origin (Spain and Latin America). It is about love, distance, sharing with others and that warmth that always accompanies them, wherever they are. It is a ritual, a journey to infinity, a magical and loving experience that they would like to share with the whole community.

That warmth, wherever we are

It is a piece that attempts to stimulate sensorial perception and memory through a combination of images, sounds, stories and performance.

After the performance, there will be an open talk with the audience. The performance will take approximately 40 minutes.

The performance will be in Spanish with English and Dutch subtitles.



SPANISH:

Ese calor donde sea que estemos

Es una obra creada colectivamente durante los talleres de arte para hispanohablantes organizados por la Fundación Creëren en Junio. Una pieza que cuenta las historias de los participantes en sus países de origen (España y América Latina). Trata sobre el amor, la distancia, el compartir con los demás y ese calor que siempre les acompaña, estén donde estén. Es un ritual, un viaje al infinito, una experiencia mágica y amorosa que nos gustaría compartir con toda la comunidad.
Ese calor donde sea que estemos.

Se trata de una obra de teatro que intenta estimular la sensorialidad y la memoria a través de una combinación de imágenes, sonidos, historias y performance.

Luego de la performance, habrá una charla abierta en la cual la audiencia podrá dialogar con lxs creadores. La obra tiene una duración aproximada de 40 minutos.

La representación será en español con subtítulos en inglés y holandés.

Creación de, gemaakt door, created by:

Ana - República Dominicana
Vero Chovet - Argentina
Maira Chaparro - Colombia
Luz Dominguez - Argentina
Germetico - Venezuela
Diana Kappou - Argentina
Anush Nayyeri - Argentina
Soledad Temporin - Argentina
Tres Mares - España
Melisa Turrini Varela - Argentina
Patrick Westera - Argentina

Coordinación del diseño de sonido: Ezequiel Menalled
Coordinación general: Luz Lassizuk

www.creeren.org


Meer informatie over het workshops traject van Stichting Creëren // More information about the workshop process from ST Creëren

De theaterworkshops van Stichting Creëren bestaan uit drie onderdelen: een schrijfworkshop, een visuele effecten workshop, en een workshop geluidsontwerp. De workshops bieden een podium aan de Spaanstalige gemeenschap, en worden daarom ook alleen in het Spaans aangeboden.

Tijdens de workshop maken de deelnemers zelf een nieuwe voorstelling, met inspiratie uit de voorstelling ‘ZOOM’. De persoonlijke verhalen van de deelnemer staan tijdens de workshop centraal. Als deelnemer krijg je begeleiding tijdens de workshops om je verhaal meer vorm te geven. Samen met de begeleiders van Stichting Creëren maak je een voorstelling, die uiteindelijk gepresenteerd wordt in theater De Vaillant.

De schrijfworkshop begint met een actieve opdracht: je leert door middel van beweging bewust te worden van je lichaam. Door middel van verschillende oefeningen leer je om deze bewustzijn van je lichaam te koppelen aan het verhaal wat je schrijft.

Vervolgens ga je aan de slag met de visuele effecten en het geluidsontwerp van de voorstelling. Vertel jij graag je verhaal door middel van metaforen, of ben je liever direct met je verhaal? Je leert tijdens dit onderdeel van de workshop om beeld en geluid af te stemmen op het type verhaal wat je vertelt.

English

Free interdisciplinary workshops open for Spanish-speaking audiences. The idea of these workshops is both to engage the audience in a collective creation process using their own stories as a basis, as well as fomenting an opportunity for people to become involved with others. Since the proposal will be directed to people with different backgrounds the workshop will function as a moment to share, to integrate, to collaborate. It is oriented to the Spanish speaking community since there is not so much offer for this group and we believe is important to make their voices heard.

During the workshop the participants will take the piece Zoom as inspiration and will be asked to write their own stories from the landscapes that were significant in their lives. For those who are foreigners, this will be an opportunity to go back with their imagination to those places they love and to share their experiences with others.

  • Writing workshop by Luz Lassizuk: Through different instructions participants will be guided to write about their landscapes and stories. Although the creation of these texts are the final goal of this stage, the activities are intended to give people some basic tools to improve their creative writing skills.
  • Visual art workshop by Luz Lassizuk. Artistic concepts of "ready made"and "assemblages" as inspiration for creating personal landscapes with everyday objects.
  • Sound design workshop by Ezequiel Menalled: Exercises on sonic memories both in a concrete and in a metaphorical way with the goal of using those sounds in the artistic outcome.

All workshops will be given in Spanish

Español

Talleres interdisciplinares gratuitos abiertos al público hispanohablante. La idea de estos talleres es tanto involucrar al público en un proceso de creación colectiva utilizando sus propias historias como fomentar una oportunidad para que las personas se involucren con otras. Dado que la propuesta estará dirigida a personas con diferentes orígenes, el taller funcionará como un momento para compartir, integrar y colaborar. Está orientado a la comunidad hispanohablante ya que no hay tanta oferta para este colectivo y creemos que es importante hacer oír su voz. Durante los talleres los participantes tomarán la pieza Zoom como inspiración y escribirán sus propias historias a partir de los paisajes que fueron significativos en sus vidas. Para los que son extranjeros, será una oportunidad de volver con su imaginación a esos lugares que aman y de compartir sus experiencias con los demás.

  • Taller de escritura impartido por Luz Lassizuk: A través de diferentes instrucciones se guiará a los participantes a escribir sobre sus paisajes e historias. Aunque la creación de estos textos es el objetivo final de esta etapa, las actividades pretenden dar a las personas algunas herramientas básicas para mejorar sus habilidades de escritura creativa.
  • Taller de artes visuales, por Luz Lassizuk. Conceptos artísticos de "ready made" y "assemblages" como inspiración para crear paisajes personales con objetos cotidianos.
  • Taller de diseño sonoro a cargo de Ezequiel Menalled: Ejercicios sobre recuerdos sonoros con el objetivo de utilizar esos sonidos, tanto de forma material como metafórica, en la creación artística.

Todos los talleres se impartirán en Español